1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
¿Por dónde empezar?

2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
Bueno, lo que más quiero decir,

3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
es que todo lo que soy se lo debo al lugar donde nací.

4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
Eternia, un mundo de infinita belleza.

5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
Todo lo que sólo existe en cuentos y leyendas.

6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
es real en Eternia.

7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
Grifos, dragones, tigres parlantes,

8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
Bosques encantados, desiertos ardientes, islas en el cielo, todo.

9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
Juro que no estoy bajo la influencia de drogas.

10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
Y también está el Castillo Grayskull.

11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
Mi padre me dijo una vez que Eternia era el corazón palpitante del cosmos.

12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
Y Grayskull, el corazón de ese corazón.

13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
Entonces el corazón del corazón

14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
Y es en este corazón donde reside el poder de Grayskull.

15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
Se dice que puede hacer que un hombre sea tan fuerte como un dios.

16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
Para mantenerlo a salvo, lo encerraron en un receptáculo.

17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
Una espada antigua a la que llamaron Espada del Poder.

18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
Sí, es muy obvio, pero así lo llamaron.

19
00:02:18,335 --> 00:02:25,405
La leyenda dice que en tiempos oscuros, un héroe vendrá y agarrará esta espada,

20
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
Y... ¿Cómo decirlo? ...Él va a usarlo.

21
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
Fabulosamente.

22
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
Y mientras tanto,

23
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
La mantuvieron en el castillo bajo la atenta mirada de la Bruja,

24
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
Que era sabio, antiguo y, para ser honesto, un poco aterrador.

25
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
Pero ella es genial, realmente genial.

26
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
Grayskull ha estado bajo la protección de mis ancestros durante siglos.

27
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
De hecho, vengo de un gran linaje de héroes poderosos.

28
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
Noble, fuerte y valiente.

29
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
Pero mamá, no quiero pelear.

30
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
Todos son más grandes y más fuertes.

31
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
Y tengo muy mala coordinación.

32
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
- Qué estupidez. ¿Quién te lo dijo? - Vergonzoso.

33
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
Es cierto. Él es el más pequeño y el más débil.

34
00:03:16,682 --> 00:03:19,842
Es un milagro que no se rompiera un hueso ni muriera.

35
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
¿Qué quiere hacer el príncipe en lugar de luchar con armas?

36
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
No lo sé, ¿jugar un poco con Cringer?

37
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
Irse. Me ocuparé de un ovillo de lana.

38
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
Realmente me ayudas.

39
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
¿Realmente tengo que irme?

40
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
En el entrenamiento con armas. Ahora

41
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
¡Ten cuidado! Figuras futuras de Eternals.

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
No hay estatuas de perdedores,

43
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
no hay calles con nombres de cobardes,

44
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
No hay desfiles para aquellos que sólo han hecho un esfuerzo.

45
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
Esta tierra, este palacio, toda su vida.

46
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
descansa sobre los hombros de hombres y mujeres que triunfaron en la batalla.

47
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
Y yo, como maestro de armas del rey, he triunfado en muchas batallas.

48
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
Por eso estamos todos aquí.

49
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
Porque salvé el pellejo de vuestros padres y de vuestras madres.

50
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
Salvé el pellejo de tus vecinos y de los padres de tus vecinos.

51
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
Sí, son muchas máscaras. Lo importante es que luché por ti,

52
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
y ahora lucharás por mí con rápidos reflejos,

53
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
Precisión infalible y fuerza gloriosa.

54
00:04:42,338 --> 00:04:42,588
con eso

55
00:04:42,758 --> 00:04:43,008
con eso

56
00:04:43,258 --> 00:04:44,927
¿Sabes qué es?

57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
Es un palo.

58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
Gracias por explicar lo obvio.

59
00:04:56,507 --> 00:04:57,337
¿Teela?

60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
Tus brazos.

61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
¡Ella es mi hija!

62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
Estos son sus brazos, que son una extensión de su cuerpo.

63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
BIEN. De dos en dos. Brazos en el aire.

64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
Quiero ver moretones vibrantes.

65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
Quiero ver narices sangrando y dientes rotos.

66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
Vamos. Muy recto.

67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
- Hola, Dian. Quieres... ? - Ya habrías muerto dos veces.

68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
-Adán. - ¡Mira hacia adelante!

69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
Míralo a los ojos para darle un puñetazo en la cara.

70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
Defiéndete o será peor.

71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
¿Y si resolviéramos esto hablando?

72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
Hola, Adán. Haz lo que puedas, ¿vale?

73
00:05:38,175 --> 00:05:38,505
Sí.

74
00:05:38,675 --> 00:05:39,085
Teela Sí. Teela.

75
00:05:39,255 --> 00:05:40,425
Sí. Teela.

76
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
¿Qué amigo eres?

77
00:05:45,424 --> 00:05:46,754
El que te golpeará

78
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
Duncan.

79
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
¿Cómo les va a nuestros principiantes?

80
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
Este es un grupo virtuoso y diligente, señor.

81
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
Todo ?

82
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
No bailes, Adam.

83
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
Vamos. ¡Atácame!

84
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
Hace el ridículo.

85
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
Prometí hacerlo, hombre, y voy a cumplir mi palabra.

86
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
Sí, pero ¿qué clase de hombre?

87
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
¡Adán! ¡Atácame!

88
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
Aunque logró desarmarla.

89
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
No funciona así, amigo.

90
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
¡Gané!

91
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
No seas estúpido, Adán.

92
00:06:44,501 --> 00:06:45,421
mi chico

93
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
Enfréntame... con esto

94
00:06:53,921 --> 00:06:54,831
Levántalo.

95
00:07:01,831 --> 00:07:02,250
Ahora...

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
defenderte.

97
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Papá.

98
00:07:10,330 --> 00:07:11,250
Papá !

99
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
Este mundo no es para los débiles.

100
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
si papa

101
00:07:22,169 --> 00:07:23,079
Dilo de nuevo.

102
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
Este mundo no es para los débiles.

103
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
Adán. De pie.

104
00:07:40,749 --> 00:07:41,668
De pie.

105
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
Después de una caída,

106
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
te levantas inmediatamente. Comprendido ?

107
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
Muéstrate fuerte.

108
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
Cuando se dé la vuelta, te verá.

109
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
Y tienes que demostrarle que caerse no te afecta.

110
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
Cuando se dé vuelta, no verá a un niño aterrorizado.

111
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
Verá a un hombre.

112
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
¿Qué verá?

113
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
Un hombre. BIEN.

114
00:08:09,167 --> 00:08:10,577
Escuchar. Espere a que se dé la vuelta.

115
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Dar un paseo.

116
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
El espectáculo ha terminado. En el trabajo. vamos

117
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
-Adán. - ¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
Te seguí.

119
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
Sí, pero vine aquí para estar solo, así que...

120
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
No seas tonto.

121
00:08:58,495 --> 00:09:00,164
No sentí que fueras débil.

122
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
Hoy en entrenamiento.

123
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
Mi padre, sí.

124
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
Es... ? ¿Es la bruja?

125
00:09:18,744 --> 00:09:19,324
¿Qué está mirando ella?

126
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Rey Randor, nos están atacando.

127
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
Todo está bajo control.

128
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
La Guardia Real está lista.

129
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
te prometo que

130
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
que usted y su familia estarán a salvo.

131
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
¡Los llevaré a Grayskull, guardias!

132
00:10:56,409 --> 00:10:57,319
Cálmate.

133
00:10:57,988 --> 00:10:58,908
No te alejes.

134
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
Teela. Vamos.

135
00:11:02,238 --> 00:11:03,068
Papá.

136
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
Me temo que.

137
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
¿Quién te enseñó esta palabra? Yo no.

138
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
Todo estará bien, hija mía.

139
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
Pase lo que pase, si estoy allí, no habrá nada que temer.

140
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
Vamos.

141
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
¡Correr! Rápidamente !

142
00:11:33,157 --> 00:11:34,067
Hay demasiados.

143
00:11:34,317 --> 00:11:35,737
Cuantos más soldados atacan...

144
00:11:38,406 --> 00:11:39,656
más enemigos serán derrotados.

145
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
Vamos.

146
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
Sígueme.

147
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
Por aquí.

148
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
No te muevas.

149
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
Paladar párpados.

150
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
Señor, avance y no se detenga.

151
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
A por ello. Yo me encargaré de ello.

152
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
Alguien quiere pelear.

153
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
No te acerques más.

154
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
¿Cómo te atreves a venir a mi ciudad? ¿Sabes con quién estás tratando?

155
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
Dime.

156
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
Soy Duncan, comandante de la Guardia Real.

157
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
El maestro de armas del rey.

158
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
Y hoy...

159
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
Y hoy...

160
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
fallaste.

161
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
Papá.

162
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
Vamos, levántate. Levantarse. Levantarse. Por favor, vámonos.

163
00:15:18,055 --> 00:15:18,975
Teela.

164
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
Fallé.

165
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
Vamos.

166
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Aguanta ahí.

167
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
El reinado de Randor terminó esta noche.

168
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
Te creías tan fuerte que dejaste de temer lo que acechaba en las sombras.

169
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
Y fui yo.

170
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
Al acecho.

171
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
Desde los rincones más oscuros y remotos del universo,

172
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
Yo estaba al pendiente.

173
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
Pero ahora que estoy fuera de las sombras,

174
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
Serás testigo de tu propia caída.

175
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
Dejar. No mires atrás.

176
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
Adán, no tengas miedo, hijo mío. Yo te protejo.

177
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
Sé fuerte. Me los quedaré.

178
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
- Papá ? - Dejar.

179
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
Papá !

180
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
¿Qué quieres hacerme, demonio?

181
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
Te cortaré la cabeza.

182
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
Cualquiera que sea mi destino, nunca dominarás a los Eternos.

183
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
Tu palacio es sólo piedra y cristal.

184
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
Tu corona, un disfraz.

185
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
Lo que quiero es el poder detrás de esto.

186
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
¿Evil-Lyn?

187
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
¡Evil-Lyn!

188
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
Bien dicho, Lord Skeletor. Fue poesía.

189
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
Llévatelo. Su reinado ha terminado.

190
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
Al amanecer,

191
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
Eternia será testigo de mi ascensión.

192
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
- Es bueno. Terminé. - Por supuesto, mi señor.

193
00:18:22,796 --> 00:18:25,046
- Cuando levanto el puño es porque ya terminé. - Sí.

194
00:18:25,216 --> 00:18:28,216
¡Es el crescendo!

195
00:18:28,386 --> 00:18:30,135
Lo tendremos en cuenta, mi señor.

196
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
¡Ya vienen!

197
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Grayskull caerá

198
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
No, él resistirá.

199
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
Tráeme la espada, muchacho.

200
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
Sí. Apresúrate.

201
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
Llévala a algún lugar seguro, lejos de aquí.

202
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
Déjala ir donde nunca podrán encontrarla.

203
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
En mi casa.

204
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
Adán, cuídate...

205
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
y nunca olvides de dónde vienes.

206
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
Esta espada es mía.

207
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
Sé amable y tráemelo.

208
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
No te atrevas a dar un paso más.

209
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Mamá !

210
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
Linda, me atreví.

211
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
No pierdas la espada. Sólo con ella podrás volver a casa.

212
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
Llevas la esperanza de Eternia.

213
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
¡Irse!

214
00:20:20,880 --> 00:20:21,790
¡Irse!

215
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
No !

216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
En resumen, así me encontré en

217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
Oklahoma.

218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
¿Y tú, Julio? ¿Tu familia es de aquí?

219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Perdón, ¿dijiste “andnbsp;Skeletor”?

220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
Sí, eso es lo que dije.

221
00:21:05,038 --> 00:21:06,038
Por supuesto: lo entiendo.

222
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
tengo que responder.

223
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
Pero no sonó.

224
00:21:12,877 --> 00:21:14,537
Yo sí, respondo y me voy.

225
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
Escucha, Julie... Lo siento.

226
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
Sé que suena raro. ¿Fue por la Espada?

227
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
La Espada es sólo el receptáculo del Poder.

228
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
Como este vaso, por ejemplo.

229
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
Ahora el vaso contiene el poder de Grayskull, excepto que no es el vaso,

230
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
pero mi espada, y la perdí esa noche.

231
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
No estoy orgulloso de ello, pero lo perdí y...

232
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
Y voy a encontrarla.

233
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
Cuando la encuentre, ella me mostrará el camino a casa.

234
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
¿Estás rompiendo conmigo?

235
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
No. Estáis hechos el uno para el otro.

236
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
Entiendo.

237
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
Por favor no. Esto no es lo que quieres.

238
00:22:12,284 --> 00:22:13,204
Hola !

239
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
¿Cómo estás, amigo?

240
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
Llegaste temprano.

241
00:22:18,704 --> 00:22:19,704
No quiero hablar de eso.

242
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
Mi amigo.

243
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
¿Le dijiste? ¿Toda la historia?

244
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
¿La historia de la Bruja? ¿El tigre verde que habla?

245
00:22:30,203 --> 00:22:32,953
¿Incluso la historia del rey y su decepción por tu falta de virilidad?

246
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
Sí, debería haberme saltado esa parte.

247
00:22:37,123 --> 00:22:39,873
Le dijiste a alguien que conociste en Hinge que eras de otro planeta.

248
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
y que estuviste atrapado aquí hasta que encontraste tu espada mágica para regresar.

249
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
Se nota que pareces un poco... Muy loco.

250
00:22:49,622 --> 00:22:51,622
Las locuras de tus dibujos, de tus historias...

251
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
Están locos y son reales, ¿vale?

252
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
Si me pregunta de dónde soy, ¿qué le diré?

253
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
Que tus padres murieron en un accidente traumático.

254
00:23:01,032 --> 00:23:01,952
Lo siento mucho.

255
00:23:02,122 --> 00:23:05,371
Y que tu forma de negarlo es sustituirlo por esta fantasía.

256
00:23:05,621 --> 00:23:07,201
¿No es eso lo que dice tu terapeuta?

257
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
¿Me estás aconsejando que olvide quién soy?

258
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
¿El objetivo de toda mi vida?

259
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
Quizás el propósito de tu vida sea dejar de ser raro.

260
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
¿No lo has pensado?

261
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
¿Por qué no puedes ir a trabajar, pagar el alquiler y esperar hasta el fin de semana?

262
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
y contar los días hasta las vacaciones?

263
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
Como todos los demás.

264
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
Tenías que dibujar tu personaje histórico favorito.

265
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
RamMan es un personaje histórico.

266
00:24:28,197 --> 00:24:31,117
ETERNIA

267
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
No.

268
00:25:19,445 --> 00:25:20,365
No.

269
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
va a ser un buen dia

270
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
Te escucho emocionalmente.

271
00:25:31,774 --> 00:25:32,024
Te siento consensualmente.

272
00:25:32,024 --> 00:25:32,524
Lema del grupo L — Digámoslo juntos Te siento de forma consensuada.

273
00:25:32,774 --> 00:25:35,194
Lema del grupo 4 — Digámoslo juntos, te siento de forma consensuada.

274
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
Te veo como realmente eres.

275
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
Para recordar esto, puedes utilizar nuestro mantra favorito.

276
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
Levantémonos y digámoslo de nuevo.

277
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
Vamos, vámonos.

278
00:25:48,613 --> 00:25:53,523
Tengo el poder de ser la mejor versión de mí mismo.

279
00:25:53,523 --> 00:25:55,443
Yo no puedo

280
00:25:55,443 --> 00:25:56,363
PRONOMBRES: ÉL

281
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
Puede que sea su verdad, pero no la mía.

282
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
Necesitamos estar en la misma página sobre la verdad que estamos analizando.

283
00:26:04,112 --> 00:26:05,112
¿HAS VISTO ESTA ESPADA?

284
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
Siento que dices mucho tu verdad,

285
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
pero tal vez sería más constructivo

286
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
empieza a escuchar la verdad del otro, ¿verdad?

287
00:26:15,862 --> 00:26:16,772
¿Qué dijiste?

288
00:26:17,442 --> 00:26:18,692
ADAM GLENN

289
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
Este es mi lugar.

290
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
Estás en mi lugar.

291
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
Indulto.

292
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
¿Tiene algún consejo para un principiante?

293
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
¿Quizás palabras de sabiduría?

294
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
Chico, te aconsejo que te apoyes en la espalda, no en el frente.

295
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
El frente es una fachada, pero ¿quién te respalda?

296
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
No hay nada que no puedas lograr.

297
00:27:01,359 --> 00:27:02,269
Impresionante.

298
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
Fue increíble.

299
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
¿Podrías decírmelo otra vez, sólo una vez?

300
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
No, es bueno.

301
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
Que tengas un buen viaje, muchacho.

302
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
¿HAS VISTO ESTA ESPADA?

303
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
-Buen día. -Buen día.

304
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
¿Tienes tiempo para charlar en mi oficina?

305
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
Estaba haciendo algo muy importante para Recursos Humanos.

306
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
Sí, se nota. Pero no fue una pregunta, fue una orden.

307
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
Entiendo.

308
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
Sí, es sólo que el tono es un poco confuso.

309
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
¿Es esto una pregunta o no?

310
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
¿Nos vemos allí en diez minutos? - Está bien.

311
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
Por supuesto, Suzie.

312
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
Adam, ¿estás pensando en tu futuro dentro de la empresa?

313
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
¿Debería?

314
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
A ver, déjame explicarte esto desde otro punto de vista.

315
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
Eres bueno en tu trabajo.

316
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
Eres amigable, sincero y cariñoso.

317
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
La gente te escucha. Les gustas.

318
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
Pero... tu

319
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
Pareces distraído.

320
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
Y no me gusta aguarle la fiesta a nadie.

321
00:28:43,514 --> 00:28:48,104
Si para ti la fiesta significa leer sobre espadas y todo eso, creo que es fantástico.

322
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
Pero no estaría haciendo mi trabajo si no te diera este sermón.

323
00:28:53,854 --> 00:28:54,764
¿“Sermón”?

324
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
Te llamo para ordenar.

325
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
Sea el jefe exigente, no el amigo divertido.

326
00:29:02,683 --> 00:29:04,013
Va con mi cara más seria.

327
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
Tu hobby afecta tu trabajo.

328
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
Encontré tu espada.

329
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
¿Podemos ignorarlo por un minuto?

330
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
Tu obsesión por las espadas

331
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
da una mala imagen de Recursos Humanos.

332
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
Además, voy a tener que despedirte si no olvidas esta tontería.

333
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
Entonces es como un ultimátum. Sí.

334
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
Eso es todo. Lo entendiste.

335
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
El conflicto no es mi fuerte.

336
00:29:37,431 --> 00:29:40,931
Te despedirán si no dejas de buscar armas durante las horas de trabajo.

337
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
Asustas a los demás. Especialmente Darryl.

338
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
Cómo odio a Darryl.

339
00:29:51,101 --> 00:29:52,011
Es porque no lo entiendes.

340
00:29:52,261 --> 00:29:53,931
Es porque no lo entiendes.

341
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
No soy nada sin esta espada.

342
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
BIEN. Ha llegado la hora de la verdad.

343
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
¿Tiene intención de volver a la realidad?

344
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
¿O desperdiciarás tu vida como un niño soñador?

345
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
¿Quién no tiene metas ni voluntad para no tocar el teléfono?

346
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Veo tu mano.

347
00:30:13,760 --> 00:30:15,350
-Será un segundo. -No lo toques.

348
00:30:15,600 --> 00:30:16,929
-Veré qué dice. -Por favor.

349
00:30:17,099 --> 00:30:18,259
-Ya veré... -No.

350
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
Lo hiciste. Perfecto.

351
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
Encontré tu espada. Es tuyo por $300.

352
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
-¿Adán? -Bien.

353
00:30:25,759 --> 00:30:26,759
- ¿Adán? Esperar. - Me voy.

354
00:30:26,929 --> 00:30:28,259
¿Adán? No puedes...

355
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
Si te vas, olvida tu trabajo.

356
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
Consensualmente.

357
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
LA ZONA DEL TERROR

358
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
Creo que he llegado.

359
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
Te espero adentro.

360
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
¿Cómo sabré quién...?

361
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
Lo sabrás.

362
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
Eres tú, ¿verdad?

363
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
Probablemente. Sí.

364
00:31:22,006 --> 00:31:22,926
Impresionante.

365
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
¿Tienes mi espada?

366
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
No me parece.

367
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
¿No lo tienes?

368
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
No.

369
00:31:35,425 --> 00:31:36,345
Dios mío.

370
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
Entonces no eres tú.

371
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
- Indulto. - Sí.

372
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
-¿Tienes mi espada? -Qué ?

373
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
Nada.

374
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
¿Tienes mi espada?

375
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
A mí. Soy yo.

376
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
¿Qué te pasa?

377
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
¿Le preguntas a la gente si tienen tu espada?

378
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
Parece que tienen espadas.

379
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
Tengo un palo en casa.

380
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
Aléjate de él.

381
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
Eso es todo para mí.

382
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
Cómo ?

383
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
¿Y qué hago con eso?

384
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
Ese es tu problema.

385
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
Nunca me has visto.

386
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
¡Situación bajo control!

387
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
Oye, está prohibido.

388
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
No te preocupes. esta es mi espada

389
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
Bien.

390
00:33:39,999 --> 00:33:40,749
Oh, no.

391
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
Por favor, deja Torak.

392
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
Deja que Torak me deje.

393
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
Es bueno. No, no es bueno.

394
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
Señor, deje de saquear al saqueador.

395
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
Él es quien me robó.

396
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
La espada no está a la venta.

397
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
No voy a comprarlo. ¡Me lo llevo!

398
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
En un segundo desapareceré

399
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
en un destello de luz cegadora.

400
00:34:19,747 --> 00:34:20,667
O algo así.

401
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
Impresionante.

402
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
Por el poder de Grayskull...

403
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
¡Tengo que irme a casa!

404
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Grayskull, llévame a casa.

405
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
¿Eres soltero?

406
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
Oye, ¿qué te pasa?

407
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
Odio cuando me haces reír. Y más aún que me hagas llorar.

408
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
Odio que no estés aquí y que no me hayas llamado.

409
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
-Es... ? -La Espada del Poder.

410
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
Sí, ese es el indicado. BIEN.

411
00:35:33,163 --> 00:35:34,163
Por favor, funciona.

412
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
Haz algo.

413
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
PAPÁ

414
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
Genial.

415
00:36:13,331 --> 00:36:14,831
Qué hermosa espada, Highlander.

416
00:36:15,081 --> 00:36:15,741
Qué hermosa espada, Highlander.

417
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
Sí, hermosa espada, Rip Van...

418
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
¿Quién crees que eres? ¿Montañés?

419
00:36:32,910 --> 00:36:33,160
24766

420
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
¿Qué está sucediendo? Son idiotas.

421
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
No te muevas.

422
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
¿Lo que está sucediendo?

423
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
No.

424
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
BUENO.

425
00:38:48,403 --> 00:38:49,233
¿Adán?

426
00:38:50,573 --> 00:38:51,823
¿Eres tu?

427
00:38:51,823 --> 00:38:52,733
Qué ?

428
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
¿No me reconoces?

429
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
El mismo gruñido de siempre.

430
00:39:03,483 --> 00:39:04,403
¿Teela?

431
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
¿Nos vamos a casa?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
¿Por qué esta cosa me quiere?

433
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Lo que ella esta buscando es esto

434
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
La espada envió una señal. ¿Por qué tardaste tanto en levantarlo?

435
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
Es porque la perdí de vista.

436
00:40:09,149 --> 00:40:10,649
-¿La has perdido de vista? -Sí. 15 años

437
00:40:10,899 --> 00:40:11,979
han pasado.

438
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
Vale, tres. -No quiero correr.

439
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
No puedo. -A.

440
00:40:22,569 --> 00:40:24,069
Dos. -Tres. Vamos. -No soy capaz de ello.

441
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
Espera, más lento.

442
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
-¡Saltar! -Qué ? No !

443
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
Está bien.

444
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
- ¿Qué te pasa? - Sí. Vamos.

445
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
¿A dónde vamos?

446
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
En mi barco. Allá arriba.

447
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
O ?

448
00:41:22,816 --> 00:41:23,645
Excelente.

449
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
Nave, ábrete.

450
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
Abriendo la puerta del casco.

451
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
Espera un minuto. ¡Te dije que era verdad!

452
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
No a ti en particular,

453
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
pero tu representas

454
00:41:43,724 --> 00:41:45,644
De alguna manera mucha gente dudaba de mí.

455
00:41:47,394 --> 00:41:48,314
Adán, vámonos.

456
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
Nave, sáquenos de aquí. AHORA !

457
00:42:03,223 --> 00:42:04,393
Te sacaré de aquí ahora.

458
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
Prepararse. Se va a poner raro.

459
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
-Bien. -Nave, vámonos al espacio.

460
00:42:17,973 --> 00:42:19,563
Al espacio y se vuelve raro.

461
00:42:45,721 --> 00:42:47,221
No puedo creer que seas tú

462
00:42:48,221 --> 00:42:49,061
Sí.

463
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
Soy yo.

464
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
Cómo has crecido.

465
00:42:55,141 --> 00:42:56,311
Quiero decir, los años han pasado.

466
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
Te queda bien. Has envejecido bien.

467
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
Y no has cambiado.

468
00:43:05,310 --> 00:43:06,220
Bien.

469
00:43:11,140 --> 00:43:13,060
No tienes idea de lo terrible que fue todo.

470
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
Todo ha cambiado desde que te fuiste.

471
00:43:17,310 --> 00:43:18,220
¿Y mis padres?

472
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
Skeletor se los llevó esa noche,

473
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
y nunca los volvimos a ver.

474
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
Llegada a Eternia en diez,

475
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
nueve, ocho, siete, seis...

476
00:43:35,309 --> 00:43:36,889
No puedo creer que vaya a regresar.

477
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
No te hagas demasiadas ilusiones.

478
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
Dos, uno.

479
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
No queda nada.

480
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
Skeletor no quería quedarse con los Eternos.

481
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
Simplemente no quería que nadie más dominara.

482
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
¿Por qué hizo eso?

483
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
Porque es malo.

484
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
Debe haber otra razón.

485
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
Tiene una calavera.

486
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
Tenemos que irnos. Es muy peligroso exponerse así.

487
00:45:15,054 --> 00:45:15,964
¿Qué estás mirando?

488
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
Lo siento, mi señor. No sabía si estabas durmiendo o no.

489
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
Trae mi bastón, cerdo.

490
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Sí, señor.

491
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
Ten cuidado. Si lo dejas pasar, te haré carne picada para salchichas.

492
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
como hice con tu madre.

493
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
¡Mi señor Skeletor!

494
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
La bestia ha vuelto.

495
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
Skeletor, vil y malvado,

496
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
sádico maestro del mal...

497
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
Cierra el bozal. De rodillas.

498
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
Más bajo.

499
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
Más.

500
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
Más.

501
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
Dime que tienes la espada.

502
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
Lo encontré, mi señor, pero esta mujer, Teela, se lo llevó.

503
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
Por favor, para. Me duele mucho, mi señor.

504
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
¿Teela?

505
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
El hijo del Maestro de Armas.

506
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
Se nos informa que su barco sobrevoló Eternos esta mañana.

507
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
Entonces la espada está aquí.

508
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
Sigámosla y veamos adónde se escapa.

509
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Ya la estamos siguiendo, mi señor.

510
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
¿Por qué sigues aquí?

511
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
¡Tráeme esa espada, incompetente peludo!

512
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
Dime, Evil-Lyn, ¿no soy poderosa?

513
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
El más poderoso, mi señor.

514
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
¿No me entregué en cuerpo y alma para demostrarle a Eternia

515
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
¿Que soy un soberano digno y justo?

516
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
Mataste a miles de personas para demostrarlo.

517
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
¿Y para qué sirvió?

518
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Si me lo permite, mi señor...

519
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
Ya has triunfado.

520
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
Tienes un gran ejército a tus pies.

521
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
El Bastón del Caos, el trono de huesos,

522
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
él me tiene a mí.

523
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
¿Realmente necesitas más?

524
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
Pueden quitarme todo. ¿No lo ves?

525
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
Pueden quitarme el Bastón, llevarte a ti, todo.

526
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
Si esto sucede, ¿qué pasará conmigo?

527
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
- Milord, usted es... - ¡No seré nada!

528
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
Mientras esta espada esté en manos de otro,

529
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
mi poder sólo será temporal.

530
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
Debo superar la impermanencia.

531
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
No soy un simple rey.

532
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
soy un demonio,

533
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
pero quiero ser un dios.

534
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
- ¿Adónde me llevas? - Con la Guardia Real.

535
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
O lo que queda de ello.

536
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
¿La Guardia Real vive aquí? ¿Oculto?

537
00:48:13,545 --> 00:48:15,125
Skeletor nunca nos buscaría aquí.

538
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
Y ahora que tenemos la espada, lo derrotaremos.

539
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
No la sueltes. Intenta no llamar la atención.

540
00:48:27,454 --> 00:48:29,044
¿Es este el tipo de ropa que usamos en la Tierra?

541
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
En realidad, no.

542
00:48:37,873 --> 00:48:38,873
No te quedes ahí parado y mirando.

543
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
Espada a la vista.

544
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
Está bien, déjame hablar.

545
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
Quizás estén un poco enojados con...

546
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
¿Dónde has estado? Se suponía que estarías de guardia.

547
00:49:03,372 --> 00:49:04,872
Hay secuaces de Skeletor por todas partes.

548
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
Encontré la espada del poder

549
00:49:08,952 --> 00:49:09,872
¿Qué?

550
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
Ella está ahí. Y el hombre que lo porta es el hijo del rey Randor.

551
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
El Príncipe Perdido de Eternos.

552
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
Hola señor.

553
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
Me encanta estar aquí.

554
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
Él no es el príncipe.

555
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
Sí, es él y puede demostrarlo.

556
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
Puedo, sí.

557
00:49:40,790 --> 00:49:41,700
Vamos a ver...

558
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
Cuando era niño, fui con mi padre a verte en el entrenamiento de combate.

559
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
¿Qué es? ¿Es un temblor?

560
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
¿Quién es esta alimañas?

561
00:50:03,789 --> 00:50:04,699
¿Ramman?

562
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
¿Cómo me llamaste?

563
00:50:07,949 --> 00:50:08,869
Hombre Carnero.

564
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
Yo sólo... usé ese nombre porque te pareces...

565
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
¿Cómo se ve?

566
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
Para llamar... Ram Man.

567
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
Impostor. No nos conoces.

568
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
No. Sí, te conozco.

569
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
He pasado toda mi vida hablando de ti.

570
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
Cuando era pequeña te dibujé para no olvidarte.

571
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
-En realidad ? -Sí.

572
00:50:36,447 --> 00:50:37,367
¿Quién soy yo?

573
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
Eres Fisto.

574
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
Sé que ese no es tu verdadero nombre, pero...

575
00:50:53,036 --> 00:50:54,196
golpeas a todos.

576
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
No golpeo a nadie.

577
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
Una vez te vi golpear a un duende.

578
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
¡Adán!

579
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
¿Es él el salvador de Eternia?

580
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
Lo sé, tampoco esperaba que él fuera así.

581
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Pero juro que es él.

582
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
Seguí la señal de la Espada del Poder...

583
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
-Veamos. ...y llegué a...

584
00:51:12,366 --> 00:51:13,865
-¡Para! - Qué estás haciendo ?

585
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
- ...este tipo. - ¡Dámelo!

586
00:51:16,035 --> 00:51:16,945
Tómalo.

587
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
GRACIAS.

588
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
Pensé que iría mejor.

589
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
Necesitamos un minuto para hablar.

590
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
- Sí, claro. Hablemos. - ¡No. Adán!

591
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
Eres Dina, ¿no?

592
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
¿Dina? -Dian. -Dian.

593
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
Diana. Por supuesto. Dios mío.

594
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
Parece una locura, pero fuimos juntos a la escuela.

595
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
Me estabas empujando contra los casilleros.

596
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
¿Y te dolió?

597
00:51:49,694 --> 00:51:50,614
Bueno...

598
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
¿Diana? Creo que me encerraste sin querer.

599
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
¿Fisto?

600
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
Es porque tiene un enorme...

601
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
-Yo tenía diez años. -Tenemos que salir.

602
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
El urinario apesta aquí.

603
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
-Es él. -Déjame en paz.

604
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
Sí, lo merezco.

605
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
¿Es este un Battlebot de clase 4?

606
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
Qué ? No es nada. Es un robot de servicio. Un siervo glorificado.

607
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
Qué encantador.

608
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Los de clase 4 son los robots más mortíferos jamás creados.

609
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
Cada uno vale 15 soldados.

610
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
De hecho, 20

611
00:52:48,361 --> 00:52:49,281
Increíble.

612
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
Parece la Espada del Poder.

613
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
Me lo imaginaba más grande.

614
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
Porque mi mano es enorme.

615
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
Tu gran mano es la otra.

616
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
Éste también es grande.

617
00:53:08,610 --> 00:53:10,439
Por eso la espada parece más pequeña.

618
00:53:12,779 --> 00:53:13,689
Capitán.

619
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Sí, adelante.

620
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
Creo que tenemos una amenaza.

621
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
Vienen por la espada.

622
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
Tenemos que salir de aquí.

623
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
Extrañar ? No deberías estar aquí, limpiando pisos.

624
00:53:47,778 --> 00:53:49,028
Podrías venir con nosotros.

625
00:53:49,438 --> 00:53:50,437
¿Como sirviente?

626
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
No, como soldado.

627
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
¿Puedes dejar de hablar con los electrodomésticos?

628
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
yo te acompaño

629
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
siempre que no me hagas cocinar,

630
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
lavar

631
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
o limpiar los fluidos que salen de su interior.

632
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
Está bien ?

633
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
Esperar.

634
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
Un momento.

635
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
Levantémoslo. No podemos dejarlo.

636
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
- ¿Este borracho? - Papá.

637
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
Despertar.

638
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
¿Por qué le llamas “papá”?

639
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
Porque él es mi padre.

640
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
Papá, despierta.

641
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
No grites. Quiero dormir.

642
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
-¿Duncan? - ¿Me estás ayudando o no?

643
00:54:39,275 --> 00:54:40,105
Sí.

644
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
BIEN.

645
00:54:43,185 --> 00:54:44,355
Dios mío, es pesado.

646
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
Buena idea. Déjalo hidratarse.

647
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
Quién es ? ¿Te conozco?

648
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
Bueno, sí.

649
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
Hace mucho tiempo, cuando era niño, tú me educaste.

650
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
En la lucha con espada, en el combate cuerpo a cuerpo...

651
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
Me humillaste, me pateaste en el suelo,

652
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
Me desmoralizaste y destruiste mi autoestima.

653
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
Adán. Soy Adán.

654
00:55:32,522 --> 00:55:33,432
No voy a limpiarlo.

655
00:55:33,602 --> 00:55:35,022
¡Nadie te preguntó!

656
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
Esperar. Sé quién eres.

657
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
El hijo de Randor.

658
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
Sí, soy yo.

659
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
Pequeño Adán.

660
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
Adán. Es maravilloso que te acuerdes de mí.

661
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
Un debilucho. Uno insignificante. Uno débil.

662
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
Bueno, no pensé que fuera tan malo.

663
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
Se acabó. Nos vamos.

664
00:55:58,601 --> 00:55:59,601
Levántate, papá. - Qué ? No. - Vamos.

665
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
Estoy feliz aquí. Adelante, tú.

666
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
Me quedo cerca del vómito.

667
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
Tenemos que usarlo.

668
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
Veo. Muchas gracias por invitarme a esta gran aventura.

669
00:56:25,430 --> 00:56:26,849
Ey.

670
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
Oye, puedo caminar. ¡Dije que podía caminar!

671
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
Por aquí.

672
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
¡La espada está aquí! ¡Búscala!

673
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
Lleva la espada lo más lejos posible de él. Curso !

674
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
Tenemos que irnos.

675
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
¿Lo que está sucediendo?

676
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
¡Oye, estúpido robot!

677
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
Te dije que podía caminar.

678
00:57:13,267 --> 00:57:14,267
Será mejor que te bajes.

679
00:57:15,017 --> 00:57:16,347
Y será mejor que vayas al...

680
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
Roboto, ¿podrías entrar en modo combate al menos un segundo?

681
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
¿Fue una broma?

682
00:57:26,176 --> 00:57:28,846
Es un robot de servicio. Duncan lo reprogramó hace años.

683
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
Por supuesto que sí. La loca casi me vuela la cabeza.

684
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
Fue un mal funcionamiento.

685
00:57:33,346 --> 00:57:34,266
Sí, claro.

686
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
Correr.

687
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
¿Qué está sucediendo?

688
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
¡No me dispares otra vez!

689
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
GRACIAS !

690
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
¡Sígueme!

691
00:57:52,765 --> 00:57:53,675
¿Saltó?

692
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
No lo esperaba.

693
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
Sí, yo tampoco.

694
00:57:58,925 --> 00:58:00,675
- ¿Me hago cargo del borracho? - ¿Cómo me llamaste?

695
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
Duncan, ¿estás bien?

696
00:58:06,174 --> 00:58:07,094
Mejor que nunca.

697
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
¿Cómo sigue vivo?

698
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
-Papá. -Estoy bien.

699
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
Vamos.

700
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
BIEN. Abajo.

701
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
¡Vamos, cobardes!

702
00:58:30,173 --> 00:58:31,093
Mandíbula trampa.

703
00:58:31,343 --> 00:58:32,263
OMS ?

704
00:58:33,013 --> 00:58:34,013
- De mis dibujos. -¿Mandíbula trampa?

705
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
-No importa. -No.

706
00:58:37,263 --> 00:58:38,173
Papá.

707
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
Es él. Estamos atrapados.

708
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
¡Ya no hay lugar donde esconderse!

709
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
Quizás si hablo con él... podríamos tener un diálogo.

710
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
-¿Estás loco? -Qué ?

711
00:58:47,922 --> 00:58:49,172
-Se ha vuelto loco y nbsp;? - ¿Diálogo?

712
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
Esto es lo que hago en mi trabajo,

713
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
y soy bastante bueno en eso. -Esperar.

714
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
No. -Vuelvo enseguida.

715
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
-¿Qué? -¡Adán!

716
00:59:01,012 --> 00:59:01,922
Buen día !

717
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
Buen día.

718
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
Señor Trampa Mandíbula.

719
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
Buen día.

720
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
Esperar.

721
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
¿Podemos hablar un poco?

722
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
Me gustaría que calmáramos esta situación,

723
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
porque siento que las emociones están muy tensas.

724
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
Por supuesto que lo son.

725
00:59:25,340 --> 00:59:26,510
¿Y tú quién eres?

726
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
Soy Adán, príncipe de...

727
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
Bueno...

728
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
Me parece que estamos entrando en el terreno del conflicto.

729
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
No hables.

730
00:59:43,339 --> 00:59:44,259
Esperar.

731
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
La resolución de conflictos depende de una comunicación eficaz, ¿sabes?

732
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
¡Usa la espada!

733
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
La espada. ¿Qué espada?

734
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
Di las palabras.

735
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
Por poder...

736
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
Por el poder de Grayskull.

737
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
¡Por el poder de Grayskull!

738
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
¡Tengo el poder!

739
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
El Campeón de Grayskull.

740
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
Somos salvos.

741
01:02:35,331 --> 01:02:36,251
Estamos arruinados.

742
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
No puedo soportarlo más...

743
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
¡Eso es todo! ¡Como te enseñé!

744
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
Tú no... Está bien.

745
01:03:45,907 --> 01:03:46,827
Es bueno. Cómo estás.

746
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
- Escucha, tenemos que irnos. Vamos. - Vamos.

747
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
¿Viste esto?

748
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
Le arranqué el brazo y maté a todos sus amigos.

749
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
Sí, lo vi, muchacho.

750
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
Idiotas. ¡Malditos incompetentes!

751
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
Milord...

752
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
¡Patético grupo de pobres débiles!

753
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
Quiero esta espada, ¿lo escuchaste? La espada es mía.

754
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
¡Mío y sólo yo!

755
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
Y lo tendré. ¿Me escuchaste?

756
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
Lo tendré. Y me lo vas a traer.

757
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
¿Entendiste?

758
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
¡Persíguelos! ¡Trae la espada!

759
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
Déjame pilotar.

760
01:05:55,321 --> 01:05:56,400
No vas a robar, papá.

761
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Lo estás haciendo bien, Teela.

762
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
-Ahora no, Adán. -Está bien.

763
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
-Hijo de... -Fractura.

764
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Fractura de cabina.

765
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
Nave, ejecute el análisis.

766
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
Análisis en curso.

767
01:06:30,319 --> 01:06:31,739
Casco fracturado. -Comprendido. -Escúchame.

768
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
Tengo experiencia en...

769
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
¿Quieres caminar? Irás a pie.

770
01:06:39,568 --> 01:06:40,488
Tonterías.

771
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
- ¿Teela? - Sal y mata a algunos tipos malos.

772
01:06:48,318 --> 01:06:49,648
- Está bien. - El trineo Sky está detrás.

773
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
Voy allí.

774
01:06:51,398 --> 01:06:52,738
Voy a volar. -Tú no. -Qué ?

775
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
Tú no, punto.

776
01:07:18,396 --> 01:07:19,316
¿Qué pasó?

777
01:07:20,486 --> 01:07:21,396
Está bien.

778
01:08:06,984 --> 01:08:07,984
Estamos cayendo.

779
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
con menos fuerza

780
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
- En la barra, vas... - No digas nada.

781
01:09:10,891 --> 01:09:11,811
No lo lograremos.

782
01:09:12,230 --> 01:09:14,230
¡Teela, asegúrate de que el barco no se tambalee!

783
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
Dijo el borracho.

784
01:09:30,390 --> 01:09:31,310
Está bien.

785
01:09:39,389 --> 01:09:40,309
¿Adán?

786
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
¡Adán! Ey !

787
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
¡Cuidado detrás!

788
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
- ¡A un lado, estúpido! - Qué ?

789
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
¡Vas a morir!

790
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
Realmente sabes conducir.

791
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
No quiero oírte.

792
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
¡Insurgentes de Eternia!

793
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
Su larga tregua ha terminado.

794
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
Están terminados.

795
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
Si no quieres morir hoy,

796
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
Te ordeno que cumplas con tu deber de lealtad.

797
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
¿Saben lo que eso significa, bandidos?

798
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
Que te mataré uno por uno

799
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
hasta que me digas el nombre de este salvaje insolente.

800
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
¿Sabes de quién estoy hablando?

801
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
Musculoso, con taparrabos, bronceado.

802
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
Espada enorme y brillante.

803
01:11:59,972 --> 01:12:00,882
No ?

804
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
Está bien.

805
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
Tú.

806
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
Evil-Lyn, ¿quién es?

807
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
Hombre musgo.

808
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
Debe ser él.

809
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
No ! No.

810
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
Miren, héroes caídos de Eternia,

811
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
cómo suplica por su miserable vida.

812
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Adelante.

813
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
Implorar.

814
01:12:35,630 --> 01:12:36,550
No.

815
01:12:37,880 --> 01:12:38,800
¡No!

816
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
Mira, cariño, hice hummus.

817
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
Me encanta el hummus.

818
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
Repito la pregunta.

819
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
¿Quién es el guerrero que luchó por ti hoy?

820
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
¡Es suficiente!

821
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
Eso es suficiente. Voy a hablar.

822
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
Por favor habla.

823
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
Es el joven príncipe. Ha regresado del más allá.

824
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
En realidad ?

825
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
Llévatelos todos. Enciérralos.

826
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
¡Que este vertedero se queme hasta los cimientos!

827
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
No pueden seguirnos hasta aquí.

828
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
Necesitan refuerzos.

829
01:13:36,717 --> 01:13:38,297
Iré a buscar a Adam mientras aún hay luz.

830
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
No, déjame hacerlo.

831
01:13:40,467 --> 01:13:42,467
- En realidad. Puedo hacerlo. Teela, es mi trabajo.

832
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
Fue. Era tu trabajo.

833
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
Ahora estoy a cargo. Quédate aquí.

834
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
PAPÁ

835
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
¿Dónde estoy?

836
01:14:50,713 --> 01:14:51,623
¿Quién soy yo?

837
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
Tú eres quien traerá la paz a Eternia.

838
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
El campeón de Grayskull

839
01:15:18,872 --> 01:15:19,292
Adán.

840
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
Gracias a Zodac, estás vivo.

841
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
Asustaste a la bruja.

842
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
No fue la Bruja.

843
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
Creo que fue ella.

844
01:15:34,041 --> 01:15:34,961
Por supuesto.

845
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
¿Estás herido?

846
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
Por extraño que parezca, no.

847
01:15:40,791 --> 01:15:41,711
BIEN.

848
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
Vámonos, está oscureciendo.

849
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
Esta noche acamparemos aquí y mañana continuaremos.

850
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
Nada. Es que hace mucho que no te veía así.

851
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
Bueno, en el fondo sigo siendo el Hombre de Armas.

852
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
Espero que lo encuentres.

853
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
Un segundo.

854
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
¿Qué tenemos aquí?

855
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
¿Quién quiere una copa?

856
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
Papá, ¿en serio?

857
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
Qué ? Vamos. Sentarse.

858
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
Tomemos una copa, contemos historias, cantemos.

859
01:16:34,618 --> 01:16:36,368
Si no celebramos las pequeñas victorias...

860
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
¿Victorias? ¿Qué triunfa?

861
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
No estamos muertos.

862
01:16:40,538 --> 01:16:41,958
¿Es eso lo que significa el éxito para usted?

863
01:16:42,118 --> 01:16:43,867
Teela, nos lo merecemos.

864
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
Te lo “mereciste” durante 15 años

865
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
Más para los dos. Sentarse.

866
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
Cuando la espada regresa

867
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
y el campeón de Grayskull.

868
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
Arrancar un brazo

869
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
No parece un motivo para celebrar.

870
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
Eras tú o él.

871
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
y que paso

872
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
¿Estás acostumbrado a escuchar y comprender?

873
01:17:22,866 --> 01:17:23,955
¿Por qué no dialogar?

874
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
Diálogo.

875
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
¿Qué harías si un chico atacara a tu familia con una espada?

876
01:17:29,285 --> 01:17:31,865
Entiendo. Esperas que diga que pelearía, ¿verdad?

877
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
No, que los protegerías.

878
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
Estás abordando esto de manera incorrecta.

879
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
Crees que tienen el gatillo fácil, te parecen retrógrados.

880
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
Pero en la guerra los poetas no van al frente.

881
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
Pero los hombres que luchan.

882
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
Y no lo hacen por la gloria.

883
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
Lo hacen para que...

884
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
Eso es lo que es un hombre, en mi opinión.

885
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
El que se ofrece como voluntario cuando es necesario.

886
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
como lo hiciste

887
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
Hablando de eso,

888
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
No estuviste mal hoy.

889
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
Eso es lo más bonito que me has dicho jamás.

890
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
Está bien, estás un poco oxidado.

891
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
y podrás mejorar tu técnica.

892
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
- Pero no estuvo mal. - Ahí está.

893
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
El Duncan que recuerdo.

894
01:18:29,862 --> 01:18:30,532
BIEN.

895
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
Qye, ¿puedes ayudarme con esto?

896
01:19:04,360 --> 01:19:05,280
Es pesado.

897
01:19:05,530 --> 01:19:06,610
-Si puedes... -¡Por supuesto! Sí.

898
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
-Tu taparrabos se queda atrapado en mi… Lo siento. -Está bien.

899
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
¿Cómo te sientes sabiendo que eres el guerrero poderoso?

900
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
En general, me siento bastante bien.

901
01:19:40,029 --> 01:19:41,948
Pero no sé qué pasó con mi camisa.

902
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
O mis pantalones.

903
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
¿Reaparecerán? ¿O tendré que comprar unos nuevos cada vez?

904
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
Te extrañé mucho.

905
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
Yo también.

906
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
Pensé en ti todo el tiempo.

907
01:20:04,857 --> 01:20:05,777
Yo también.

908
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
De hecho, no pasó un solo día sin que pensara en ti.

909
01:20:12,697 --> 01:20:13,607
Yo también.

910
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
Y cuanto.

911
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
nuestra amistad me importa.

912
01:20:23,356 --> 01:20:24,776
Siempre has sido un gran amigo.

913
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
Un muy buen amigo. Casi como un hermano pequeño.

914
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
Siempre has sido mi amigo y siempre serás mi amigo.

915
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
Nada cambiará eso

916
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
Mi socio.

917
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
- Sí, eso es todo. BIEN. - Qué alivio.

918
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
Quitémosle la petaca antes de que empiece a cantar.

919
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
Sí, no queremos eso.

920
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
él canta, por supuesto.

921
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
Cuidado, desgraciados, soy yo,

922
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
Esqueleto.

923
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
Y sois gusanos bajo mis pies.

924
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
¿Gusanos? ¿Nos llamó gusanos?

925
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
Sin embargo, uno de ustedes cree que tiene una misión más elevada.

926
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
Parece que el príncipe pródigo ha regresado.

927
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
Pero ésta ya no es la Eternia que conocía, Príncipe Adam.

928
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
Ahora es mío, con todo lo que contiene.

929
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
Incluso esta espada que llevas,

930
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
porque está hecho para manos mucho más fuertes que las tuyas.

931
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
Te haré una oferta generosa.

932
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
Tráeme la Espada del Poder a la Montaña Serpiente,

933
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
y tal vez puedas encontrar...

934
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
tu mamá y tu papá.

935
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
Sí, están vivos y coleando.

936
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
Bueno, no en muy buena forma, pero están vivos.

937
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
Podrían volver a vivir juntos, como una familia feliz.

938
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
O podrían morir una muerte

939
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
horrible.

940
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
Y sería tu culpa para siempre.

941
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
¿Cuánto te pesará entonces esta espada?

942
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
¿Campeón de Grayskull?

943
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
Tengo que irme.

944
01:22:34,100 --> 01:22:34,850
Sí.

945
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
Adán. Es una trampa.

946
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
La espada no puede caer en sus manos. Será imbatible.

947
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
No le daré la espada. Voy a matarlo con eso.

948
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
Este es Skeletor. ¡No puedes simplemente irte así!

949
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
¡Tengo el poder de un dios en mis manos!

950
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
Pero no eres un dios, eres un hombre.

951
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
Se llevó a mi familia.

952
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
Tengo que salvarlos.

953
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
Eso es lo que haría un hombre.

954
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
Suenas como mi padre.

955
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
¿Es malo?

956
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
-Ya veremos. - Escuchar.

957
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
Iré contigo o sin ti.

958
01:23:15,938 --> 01:23:16,937
Adán.

959
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
Estamos contigo.

960
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
Dondequiera que vayas.

961
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
Es como si todavía estuvieran buscando la muerte.

962
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
Ahora no.

963
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
Vamos.

964
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
La Montaña Serpiente está por aquí.

965
01:24:19,844 --> 01:24:21,344
No sabemos que hay ahí

966
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
Mi vida está ahí.

967
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
Haz como yo.

968
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
Un momento...

969
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
Hola, soy Adán.

970
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
Príncipe de Eternia y guardián de los secretos del Castillo Grayskull.

971
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
Tengo conmigo la Espada del Poder.

972
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
Dame tu arma.

973
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
Sólo le daré la espada a Skeletor.

974
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
Quédate con la espada.

975
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
¡Guardias!

976
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
Lleva a este maravilloso chico musculoso a Lord Skeletor.

977
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
Los demás vendrán conmigo.

978
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
Prepara las mazmorras.

979
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
¡Golpéalo sin piedad!

980
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
La vista es impresionante, ¿no?

981
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
¿Te dejo en paz un momento?

982
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
Papá ?

983
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
¿Adán?

984
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
¿Eres tu?

985
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
Soy yo.

986
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
La reconciliación emocional puede esperar.

987
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
Dame la espada.

988
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
Libéralo.

989
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
Lo dije primero.

990
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
¡Libéralo!

991
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
No quieres jugar a eso conmigo, niño travieso.

992
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
Juego para ganar y...

993
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
Hago trampa.

994
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
¡Tómalo!

995
01:27:21,425 --> 01:27:22,585
Veamos si puedes hacerlo.

996
01:28:01,333 --> 01:28:02,253
¡No, no!

997
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
Muy bien, Evil-Lyn. Él permaneció congelado.

998
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
¡Bien hecho, Príncipe Adam! Qué espectáculo.

999
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
¿Pero con qué propósito?

1000
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
Enfréntame cara a cara, como un hombre.

1001
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
En primer lugar, no tengo cara y, en segundo lugar, no quiero tenerla.

1002
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
Además, ahora es mi turno de actuar.

1003
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
¿Qué opinas, papá?

1004
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
¿Debería obligarlo a presenciar tu muerte con su propia espada?

1005
01:31:25,573 --> 01:31:26,413
Sí.

1006
01:31:48,241 --> 01:31:49,161
No !

1007
01:32:02,911 --> 01:32:03,821
Papá ?

1008
01:32:06,161 --> 01:32:06,740
Adán.

1009
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
Déjame mirarte.

1010
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
Usted está aquí.

1011
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
Te tomaste tu tiempo, pero regresaste.

1012
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
Sí, y he cambiado mucho.

1013
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
Ya no soy ese niño frágil.

1014
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
Soy lo que siempre quisiste.

1015
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
¿Qué siempre he querido?

1016
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
Que soy diferente.

1017
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
No, no es...

1018
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
Yo no quería eso.

1019
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
Es que eras muy pequeño.

1020
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
El mundo...

1021
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
te pareció enorme.

1022
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
Solo estaba tratando de hacerte fuerte

1023
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
para protegerte.

1024
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
Era la única manera que sabía.

1025
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
Había tantas cosas que debería haberte dicho.

1026
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
Papá, olvídalo.

1027
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
No te preocupes.

1028
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
Ojalá hubiera entendido esto antes.

1029
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
Me hubiera gustado permitirte

1030
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
ser tu mismo

1031
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
Papá, no. ¡Esperar!

1032
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
Papá, no cierres los ojos todavía.

1033
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
No lo he dicho todavía.

1034
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
Necesito que me escuches decirlo.

1035
01:34:24,403 --> 01:34:26,313
Y así es como ambos se rinden.

1036
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
¿Estás bien?

1037
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
Tu ropa ha vuelto.

1038
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
Mamá.

1039
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
Lo perdimos.

1040
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
¿Cuánto tiempo esperé?

1041
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
Ahora renaceré,

1042
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
y el universo temblará bajo mi sombra.

1043
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
Por el poder de Grayskull

1044
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
tengo

1045
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
¡Poder!

1046
01:36:04,558 --> 01:36:06,808
¿Lo dije bien? ¿O me equivoqué?

1047
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
No, esas son las palabras correctas. De nuevo, pero quizás con más entusiasmo.

1048
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
No pongas a prueba mi paciencia.

1049
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
¿Por qué no funciona?

1050
01:36:21,478 --> 01:36:22,477
¡Detener!

1051
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
Dime por qué no funciona.

1052
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
Hay un ritual que puedo realizar.

1053
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
Si le llevamos la espada a Grayskull,

1054
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
en el altar, prometo que funcionará.

1055
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
Tienes interés.

1056
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
¡Prepara mi barco!

1057
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
Hola mi chico.

1058
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
¿Quieres hablar?

1059
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
Adam, no soy bueno en...

1060
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
hablar de qué...

1061
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
Sobre lo que está pasando dentro,...

1062
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
- ¿Sentimientos? - Sí, eso.

1063
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
Pero hay una cosa que sé.

1064
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
Sé muy bien lo que se siente fracasar.

1065
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
Descubrir que no eres lo que pensabas.

1066
01:37:53,473 --> 01:37:56,803
Es mejor ser considerado un borracho que vale la pena salvar.

1067
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
como un anciano que no vale nada.

1068
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
Lo decepcioné.

1069
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
Y te fallé, Adam.

1070
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
Prometí que los protegería, pero...

1071
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
No pude.

1072
01:38:43,720 --> 01:38:45,550
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando era niño?

1073
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
cuando los demás me ganan?

1074
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Sí, te lo dije: “En el suelo, 20 flexiones”.

1075
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
No. Me dijiste:

1076
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
“Levántate.

1077
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
Con la frente en el aire”.

1078
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
Podríamos intentarlo juntos.

1079
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
¿Qué dices?

1080
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
Mi placer.

1081
01:39:31,968 --> 01:39:32,888
Buen día.

1082
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
Alguien quiere verte.

1083
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
¿Vergonzoso?

1084
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
No me parece.

1085
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
¿Me das permiso para lamerte?

1086
01:39:47,547 --> 01:39:48,467
Sí, claro.

1087
01:39:53,217 --> 01:39:54,137
Te extrañé, amigo mío.

1088
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
No puedo creer que estés aquí.

1089
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
Que estamos todos aquí.

1090
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
Todos los héroes de Eternia.

1091
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
Adán, ¿estás bien?

1092
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
Sí, creo que sí.

1093
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
¡Acércate, vamos! Ven al consejo de guerra.

1094
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
Llamémoslo seminario. Una discusión.

1095
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
Ven a la charla de guerra.

1096
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
Su atención, por favor.

1097
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
Tomémonos un momento para elaborar la estrategia de escape.

1098
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
Qué   ?

1099
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
¿Es este tu discurso de batalla?

1100
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
Mi discurso motivacional grupal.

1101
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
- Quién es ? - ¿Quién eres?

1102
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
Adán, príncipe de Eternia.

1103
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
Disculpe. Buen día.

1104
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
Pensé que Adam estaba muerto.

1105
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
Baja ese cuello y déjalo hablar.

1106
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
No, no estoy muerto.

1107
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
Si me ves aquí, estoy vivo.

1108
01:40:50,884 --> 01:40:52,634
- ¿Qué dijo? - Habla más alto. No podemos oírte.

1109
01:40:52,794 --> 01:40:55,294
Sí. Indulto. Cuando estaba en la Tierra,

1110
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
Aprendí que el éxito en la oficina no se reduce a un solo hombre.

1111
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
o solo una mujer,

1112
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
lo que sea.

1113
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
A una persona.

1114
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
Se trata de trabajar en equipo.

1115
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
- ¿En la oficina? - Es una mazmorra.

1116
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
No, lo sé.

1117
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
La mayoría de ustedes no me conocen.

1118
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
Pero te conozco.

1119
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
Mekaneck.

1120
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
El heroico periscopio humano.

1121
01:41:35,881 --> 01:41:36,791
Y el hombre carnero.

1122
01:41:37,961 --> 01:41:38,631
Estás hecho de metal.

1123
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
Y un hombre.

1124
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
Por supuesto !

1125
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
¡Y tú, Fisto! ¡Tú los golpeas!

1126
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Por supuesto !

1127
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
Y Diana.

1128
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
Siempre me empujabas contra los casilleros.

1129
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
Por supuesto.

1130
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
Los conozco a todos.

1131
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
Los llevo en mi corazón.

1132
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
Eternia es parte de mí,

1133
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
Este es mi hogar y lucharé por él.

1134
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
Pero no puedo luchar solo.

1135
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
Necesito tu ayuda.

1136
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
Trabajando solo, terminé aquí. Por eso estamos aquí.

1137
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
Pero juntos podemos marcar la diferencia.

1138
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
Debemos apoyarnos unos a otros desde atrás,

1139
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
sin cara.

1140
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
El frente es sólo una fachada,

1141
01:42:30,879 --> 01:42:32,539
pero si nos cubrimos las espaldas,

1142
01:42:34,628 --> 01:42:36,378
no hay nada que no podamos lograr.

1143
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
juntos

1144
01:42:39,208 --> 01:42:40,038
Sí.

1145
01:42:40,288 --> 01:42:43,398
Vamos a recuperar nuestro hogar. Juntos.

1146
01:42:45,378 --> 01:42:46,998
¡Por Alan!

1147
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
¡Por Alan!

1148
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Mi nombre es Adam, amigo.

1149
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
Adán.

1150
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
¿Qué podemos hacer encerrados? Estas son barras de fotanio.

1151
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
Irrompible.

1152
01:43:00,287 --> 01:43:01,037
Las paredes están hechas de roca.

1153
01:43:01,037 --> 01:43:01,707
Las paredes están hechas de roca.

1154
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
Fisto.

1155
01:43:04,707 --> 01:43:05,627
Hombre Carnero.

1156
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
Todo.

1157
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
Una pregunta.

1158
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
¿Cuánto levantas en la prensa?

1159
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
¿Qué es una prensa?

1160
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
Dios mío.

1161
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
Mata a todos los que se acerquen.

1162
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
Mujeres y niños... primero.

1163
01:43:48,955 --> 01:43:49,875
Está bien.

1164
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
Ven, Evil-Lyn,

1165
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
el final se acerca.

1166
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
¿Puedes repararlo?

1167
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
¿Reprogramarla para el combate?

1168
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
La última vez que intentó matarme.

1169
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
Fue un accidente.

1170
01:44:06,704 --> 01:44:07,624
Ella siempre dice eso.

1171
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
Yo le creo, así que...

1172
01:44:10,624 --> 01:44:12,783
Sí, por supuesto. Está bien.

1173
01:44:13,033 --> 01:44:13,783
Lo haré.

1174
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
- Está bien. - Está bien.

1175
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
No me mates, ¿vale?

1176
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
¿Llevaste esto contigo todo el tiempo?

1177
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
Ya dijimos que no me matarías.

1178
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
No prometí nada.

1179
01:44:33,532 --> 01:44:34,452
Bien.

1180
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
Excelente.

1181
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
Está bien. ¡Es suficiente!

1182
01:45:33,869 --> 01:45:35,279
-Me estoy ahogando. -Me arden los pulmones.

1183
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
-Voy a vomitar. - ¿Qué es todo este polvo?

1184
01:45:40,199 --> 01:45:42,279
- ¡Están escapando! - No los dejes escapar

1185
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
¡Vamos, sucios lamecráneos!

1186
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
¿Dónde están los barcos?

1187
01:47:06,275 --> 01:47:07,195
Aquí están.

1188
01:47:08,365 --> 01:47:11,114
Roboto y yo los detendremos. Haz lo que tengas que hacer.

1189
01:47:11,364 --> 01:47:11,774
Papá.

1190
01:47:11,774 --> 01:47:12,024
Papá.

1191
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?

1192
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
No, no estoy seguro, pero haré lo mejor que pueda.

1193
01:47:25,194 --> 01:47:25,694
SER Eres muy fuerte.

1194
01:47:26,944 --> 01:47:28,774
Nunca he sido tan fuerte como tú.

1195
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
Eres el hombre que siempre quise ser.

1196
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- GRACIAS ? - Sí, ven aquí.

1197
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
Te amo.

1198
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
Fue magnífico.

1199
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
- Adam, no arruines nuestro momento. - Escucha...

1200
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
Sí. ¿Quieres empezar?

1201
01:47:53,362 --> 01:47:54,442
-Está bien. -Sí. GRACIAS.

1202
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
Fue realmente lindo.

1203
01:47:55,772 --> 01:47:57,862
-Un momento hermoso para los tres. -Está bien.

1204
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
Bien.

1205
01:48:01,112 --> 01:48:01,612
-A por ello.

1206
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
Está bien.

1207
01:48:08,361 --> 01:48:08,771
¿Es demasiado tarde para retirarse?

1208
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
¿No deberías darme una armadura? Parece peligroso:

1209
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
Gallina.

1210
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
¡Teela! En realidad ?

1211
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
No es ni una gallina ni un gato. Es Gato de Batalla.

1212
01:48:23,021 --> 01:48:24,271
-No lo soy. - Sí es usted.

1213
01:48:24,771 --> 01:48:25,691
Yo no soy eso.

1214
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
Bien, esta vez. Sube.

1215
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
La próxima vez me pondrán una armadura.

1216
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
Sí ! ¡Para darles un puñetazo!

1217
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
¡Dales un cabezazo, Ram Man!

1218
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
Indulto.

1219
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
¡Nos están atacando!

1220
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
Ahora verás lo que hace un hombre de verdad con el Poder.

1221
01:50:01,766 --> 01:50:02,686
No !

1222
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
Defiéndete, bruja.

1223
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
¿Qué dirías si tú y yo nos escabulliéramos? Que se maten entre ellos.

1224
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
Buen intento.

1225
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
Eres la digna hija de tu padre.

1226
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
Por supuesto que sí.

1227
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
¡Vamos a su fiesta!

1228
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
Tengo mi invitación aquí.

1229
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
Si tienes una invitación, no te quedas.

1230
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
¡Estoy en la lista y voy a matar a estos idiotas!

1231
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
No dominas bien las metáforas partidistas.

1232
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
¿No se siente bien?

1233
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
No llegarán a este castillo.

1234
01:51:03,103 --> 01:51:04,263
mientras esté de pie.

1235
01:51:04,433 --> 01:51:06,102
Casi nunca te vi de pie.

1236
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
¿Te quedan misiles?

1237
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
Sí. Uno.

1238
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
Eso es suficiente.

1239
01:51:34,261 --> 01:51:34,931
Sí !

1240
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
Qué es esto ?

1241
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
Curso !

1242
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
Atención !

1243
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
¿Duncan?

1244
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
¿Me recuerdas?

1245
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
¿Recuerdas quién era yo?

1246
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
Comandante de la Guardia Real.

1247
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
El hombre de armas del rey.

1248
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
Pero hoy...

1249
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
¡Soy un hombre nuevo!

1250
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
- Escuchar. -¿Duncan?

1251
01:53:14,596 --> 01:53:15,506
Robot.

1252
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
No apagues.

1253
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
No importa.

1254
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
La existencia es una serie de absurdos que terminan en la nada infinita.

1255
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
Ella es mi hija.

1256
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
ella es mi novia

1257
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
¡No te muevas, montón de chatarra sin cerebro!

1258
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
¡Estoy tratando de destruirte!

1259
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
Bueno, mira esto.

1260
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
Parece que tu espada es inútil.

1261
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
Es sólo un juguete barato.

1262
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
Imposible.

1263
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
Una pregunta.

1264
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
Sin eso, ¿qué eres?

1265
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
¿Quién eres?

1266
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
Vamos a ver.

1267
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
¡Libera a la bestia!

1268
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
Que nivel, hermano.

1269
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
¿Puedo ser honesto, Adam?

1270
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
Nunca creí que fueras un bárbaro bestial.

1271
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
No creo que alguna vez hayas sido un tipo duro.

1272
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
Sospecho que eras el más débil.

1273
01:55:18,500 --> 01:55:20,170
Y los que no te acosaron tuvieron piedad

1274
01:55:20,339 --> 01:55:23,169
usted.

1275
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
¡Consíguela!

1276
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
No fue así.

1277
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
¿No es así?

1278
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
¿Cómo fue?

1279
01:55:44,168 --> 01:55:45,088
Qué ?

1280
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
Tu planeta.

1281
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
¿Cómo era ella?

1282
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
Bueno, ella era...

1283
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
Ella era magnífica.

1284
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
Diferente a todo lo que hayas visto.

1285
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
Dios mío, ¿has estado alguna vez en Sedona?

1286
01:56:05,247 --> 01:56:06,167
Qué ?

1287
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
Este lugar es más adecuado para ti.

1288
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
Un mundo de grises y beiges y fracasos constantes con humillaciones.

1289
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
Adán. ¿Es urgente? Tengo que hablar sobre la actuación de Darryl.

1290
01:56:31,086 --> 01:56:31,996
¿Quién es este demonio?

1291
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
Él es el malo. Rompió mi espada.

1292
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
Esta historia de espadas otra vez.

1293
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
Mientras yo conquistaba un planeta, tú estabas aquí, en...

1294
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
¿Qué es este lugar?

1295
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
Recursos humanos.

1296
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
¿Recursos humanos?

1297
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
Ay, Adam, qué sinvergüenza.

1298
01:56:53,495 --> 01:56:54,415
Vamos.

1299
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
Puedes pretender ser un héroe con tus músculos gigantes.

1300
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
y esa enorme y larga espada que cuelga entre tus gloriosos muslos.

1301
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
Pero siempre serás un fracaso.

1302
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
Eternia no es tu hogar.

1303
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
Es un sueño de algo que no eres.

1304
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
Y este sueño...

1305
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
Está terminado.

1306
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
¡Adán!

1307
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
¡Adán!

1308
01:57:46,242 --> 01:57:47,162
¡Adán!

1309
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
Hola, Adán.

1310
01:57:52,162 --> 01:57:53,082
% Cómo estás ?

1311
01:57:53,332 --> 01:57:56,412
Sí.

1312
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
Creo que estoy muerto.

1313
01:58:01,081 --> 01:58:01,991
Daño.

1314
01:58:02,831 --> 01:58:03,741
Parece duro, hermano.

1315
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
Dime si necesitas algo.

1316
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
Creo que se te cayó algo

1317
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
cosa.

1318
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
BIEN.

1319
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
Es muy conveniente morir justo antes de pagar el alquiler.

1320
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
No, yo me encargo.

1321
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
Arriba.

1322
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
Un pájaro que habla.

1323
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
Es raro.

1324
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
Tu felino estaba hablando.

1325
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
Tienes razón.

1326
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
Entonces se acabó, ¿eh?

1327
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
¿Estoy muerto?

1328
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
Tal vez.

1329
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
¡Levantarse!

1330
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
¿Qué pasa si estoy muerto?

1331
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
Tú tienes el poder.

1332
01:59:12,828 --> 01:59:13,738
No.

1333
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
Ya no.

1334
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
La espada se rompió.

1335
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
¿Qué espada?

1336
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
La Espada... del Poder.

1337
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
Ah, este. ¿Qué le pasa?

1338
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
Esta es la Espada del Poder.

1339
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
“El que empuña la espada

1340
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
tendrá el poder. »

1341
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
Cuando blandes esta espada mágica, ¿qué palabras dices?

1342
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
“Por el poder de Grayskull...

1343
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
Sí, continúa.

1344
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
Yo tengo el poder.

1345
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
Eso es todo. Tú eres quien tiene el Poder.

1346
02:00:05,235 --> 02:00:06,155
No la espada.

1347
02:00:07,155 --> 02:00:08,075
Tú.

1348
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
Yo te elegí.

1349
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
En manos de otros guerreros, este poder era fuerza bruta.

1350
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
Pero en tus manos hay mucho más.

1351
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
Es comprensión y empatía.

1352
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
Es humanidad.

1353
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
Por eso te elegí como recipiente.

1354
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
Yo soy el receptáculo.

1355
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
Ahora estás listo.

1356
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
Por el poder de Grayskull,

1357
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
¡Tengo el poder!

1358
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
Él me transporta.

1359
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
¡Sí!

1360
02:02:20,228 --> 02:02:21,148
Esqueleto...

1361
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
Tengo una propuesta que hacerte.

1362
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
¿Por qué no...?

1363
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
¿Poner fin a este círculo de violencia mediante el diálogo?

1364
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
Hablemos.

1365
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
Destruiste mi mundo.

1366
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
Has causado mucho dolor y sufrimiento.

1367
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
Y tal vez fue porque no podías ser rey.

1368
02:02:49,647 --> 02:02:52,146
O tal vez porque no te amaban cuando eras niño.

1369
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
No me importa quién eres.

1370
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
Lo que importa es lo que haces.

1371
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
Haz algo bueno.

1372
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
Eres un idiota.

1373
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
Musculoso y pusilánime.

1374
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
¡No hay nada correcto que hacer!

1375
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
¡No hay bondad alguna que descubrir en mí!

1376
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
No hay palabra que pueda cambiar mi naturaleza,

1377
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
porque soy...

1378
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
un chico malo.

1379
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
Y me encanta.

1380
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
¡Mírate!

1381
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
¡Una criatura débil y despreciable!

1382
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
Aunque tengas Poder, tienes miedo de usarlo.

1383
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
Y ni siquiera sabes cómo.

1384
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
Sí, sé cómo usarlo.

1385
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
Pero prefiero evitarlo.

1386
02:05:11,059 --> 02:05:12,639
¿Esa es toda la fuerza que tienes?

1387
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
Me contuve.

1388
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
¿Quieres hablar?

1389
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
Está bien. ¿De qué quieres hablar?

1390
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
Ha pasado el momento de hablar.

1391
02:06:37,305 --> 02:06:38,215
Allá arriba, squink.

1392
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
Sostener.

1393
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
GRACIAS.

1394
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
SEIS MESES DESPUÉS

1395
02:07:51,961 --> 02:07:55,051
Me gustó la forma en que lo cuidaste, le estreché la mano y... -¿Y?

1396
02:07:55,211 --> 02:07:57,381
¿Qué dicen? - Los matamos a todos.

1397
02:07:57,551 --> 02:07:58,551
Guau !

1398
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
eso dice demasiado

1399
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
Hola Adán.

1400
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
Hola.

1401
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
¿Cómo van las cosas con tu

1402
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
sentimientos y todo eso?

1403
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
BIEN. Sí.

1404
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
quiero decirte que

1405
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
si necesitas hablar,

1406
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
puedes contar conmigo.

1407
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
GRACIAS.

1408
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
O si quieres pelear.

1409
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
O si quieres que te golpee con un palo, también puedes contar conmigo.

1410
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
Del mismo modo.

1411
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
Lo mejor de Eternia.

1412
02:09:00,378 --> 02:09:00,628
Míralos,

1413
02:09:00,958 --> 02:09:01,208
míralos.

1414
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
Todos los héroes que dibujaste en tu infancia.

1415
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
Hombre Carnero.

1416
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
Fisto.

1417
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
¿Cómo llamaste a ese?

1418
02:09:10,547 --> 02:09:11,547
Es Mekaneck. Es cierto.

1419
02:09:12,047 --> 02:09:12,957
Es molesto

1420
02:09:13,457 --> 02:09:14,047
si.

1421
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
¿Me diste un nombre?

1422
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
Diosa guerrera.

1423
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
Eso es porque yo era un niño y...

1424
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
-Un poco fuerte. -Guau,

1425
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
impresionante. - No le des demasiada importancia.

1426
02:09:37,456 --> 02:09:38,706
¿Has elegido un nombre para ti?

1427
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
-No. -Sí, no mientas. Vamos.

1428
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
Dígalo.

1429
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
Se reirán.

1430
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
Es probable, pero dilo.

1431
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
¿Es qué?

1432
02:09:48,875 --> 02:09:49,705
He-Man.

1433
02:10:05,044 --> 02:10:06,294
Es muy varonil. Y eres un hombre de verdad.

1434
02:10:06,544 --> 02:10:07,454
Es ingenioso.

1435
02:10:09,044 --> 02:10:09,374
Oye, ¿qué opinas?

1436
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
Sí, amigo, lo es...

1437
02:10:15,874 --> 02:10:16,794
impresionante.

1438
02:10:17,044 --> 02:10:19,794
Me alegra que hayas visto que era real y que no estaba loco.

1439
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
Sí, y parado junto a un tigre verde...

1440
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
¿Quién lo hubiera creído?

1441
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
gracias

1442
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
por venir detrás de mí para demostrarme que era real.

1443
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
Mi luz roja parpadea.

1444
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
Es una señal de socorro de un pueblo de Avion.

1445
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
Parece un trabajo para He-Man.

1446
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
He-Man.

1447
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
Sí, haré lo que tengo que hacer.

1448
02:10:48,622 --> 02:10:49,202
Por aquí.

1449
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
Vergonzoso.

1450
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
¿Es esto necesario?

1451
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
¿Volverá a convertirse en un escondite?

1452
02:11:04,951 --> 02:11:05,871
Sí.

1453
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
¿Cree que lo olvidamos? Todo el mundo lo sabe.

1454
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
Podríamos mirar hacia otro lado si fuera más simple.

1455
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
¡No! Déjalo ir a hacer lo que tiene que hacer.

1456
02:11:48,289 --> 02:11:50,289
MAESTROS DEL UNIVERSO

1457
02:11:57,740 --> 02:12:02,600
Hoy aprendimos que esto
No son los músculos los que te hacen hombre.

1458
02:12:03,180 --> 02:12:09,100
Y que una calavera en lugar de una cara significa
casi automáticamente que eres un mal tipo.

1459
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
¡Hasta la próxima!

1460
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
Perdí la esperanza.

1461
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
Para ambos.

1462
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
Quizás algún día ella también regrese.

1463
02:15:13,690 --> 02:15:14,900
¿Capitán Adora?

1464
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
No.

1465
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
Ya no.

1466
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
Seamos realistas, no lo eres
en mejor forma en este momento.